1 00:00:23,542 --> 00:00:25,000 ¿Cuantos? 2 00:00:26,583 --> 00:00:28,292 Quizás tres murieron. 3 00:00:29,792 --> 00:00:31,582 Cinco personas fueron arrestadas. 4 00:00:31,583 --> 00:00:32,750 ¡Mierda! 5 00:00:33,917 --> 00:00:35,333 ‎Hay más. 6 00:00:36,625 --> 00:00:37,958 Scarra piensa... 7 00:00:41,542 --> 00:00:43,292 ‎… que hay un denunciante en Gaz’lam. 8 00:00:51,000 --> 00:00:53,917 Entonces dile a Crystal ‎que no haremos el próximo servicio. 9 00:00:55,458 --> 00:00:58,667 Tenemos que encontrar el soplón. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,666 ‎Mi sangre… 11 00:01:03,667 --> 00:01:06,082 ‎… ¡es de mi hermano! 12 00:01:06,083 --> 00:01:07,167 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,917 {\an8}‎PROCESO PENAL 14 00:01:32,208 --> 00:01:34,000 {\an8}‎Dijiste que estaba muerto. 15 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 {\an8}‎Eso es lo que pensé. 16 00:01:39,042 --> 00:01:41,792 ‎El padre nos dijo que había muerto. 17 00:01:42,375 --> 00:01:43,749 Eso es lo que yo creía. 18 00:01:43,750 --> 00:01:45,332 Entonces, ¿qué es esto? 19 00:01:45,333 --> 00:01:46,624 Me lo regalaron no hace mucho. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,332 ¿Y no me dijiste nada? 21 00:01:48,333 --> 00:01:49,791 Intenté protegerte. 22 00:01:49,792 --> 00:01:52,874 ¿De qué? Está en prisión, Mbali. 23 00:01:52,875 --> 00:01:54,250 Eres una persona peligrosa. 24 00:01:56,167 --> 00:01:58,333 ‎Moisés no es la misma persona que sabemos. 25 00:02:01,333 --> 00:02:02,417 Él es mi hermano. 26 00:02:03,958 --> 00:02:06,375 No tenías ningún derecho a hacer eso. 27 00:02:08,417 --> 00:02:11,125 ‎Aléjate de él, Esfe. Por favor. 28 00:02:21,292 --> 00:02:24,374 Te di una tarea y fallaste. 29 00:02:24,375 --> 00:02:26,667 Ahora la prensa está encima de ti. 30 00:02:27,208 --> 00:02:28,832 ‎Sí, pero nos fuimos, ¿no? 31 00:02:28,833 --> 00:02:31,417 Era un plan de mierda. ¿Qué pasó? 32 00:02:33,292 --> 00:02:36,957 ‎No lo sé, tal vez esos marginales ser responsable. 33 00:02:36,958 --> 00:02:39,041 Ahora me estás dando excusas tontas. 34 00:02:39,042 --> 00:02:41,750 ¿Quieres conservar ese apartamento? 35 00:02:42,667 --> 00:02:43,749 Aggie, escucha... 36 00:02:43,750 --> 00:02:46,375 ‎Deja a las putas y haz tu trabajo. 37 00:03:01,458 --> 00:03:03,208 ‎Entra, cariño. Ingresar. 38 00:03:44,167 --> 00:03:46,458 ‎DÍA DE LA FAMILIA 39 00:03:59,333 --> 00:04:00,667 ¿Moisés Dlamini? 40 00:04:05,583 --> 00:04:07,708 Esperaba que vinieras. 41 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 ¿Recordarme? 42 00:04:13,542 --> 00:04:15,791 ¿Cómo podría olvidarte, hermano? 43 00:04:15,792 --> 00:04:16,917 ‎Lili. 44 00:04:17,500 --> 00:04:18,833 ‎Mlilizeli. 45 00:04:19,958 --> 00:04:24,542 ‎Hace mucho tiempo Nadie me llamó así. 46 00:04:28,625 --> 00:04:32,417 ‎Creo que estamos los dos en esta foto. 47 00:04:42,708 --> 00:04:45,875 ‎Sí, lo recuerdo… 48 00:04:47,250 --> 00:04:50,916 Cuando eras pequeño, ‎Me encantaría asustarte con "Pinky Pinky". 49 00:04:50,917 --> 00:04:53,125 ‎- Sí. ‎- Tenías miedo de ir al baño. 50 00:04:54,208 --> 00:04:58,832 Mi padre me pegaba por eso. Cielos. 51 00:04:58,833 --> 00:05:00,500 Dijo que era un cobarde. 52 00:05:01,250 --> 00:05:02,499 ¿Me azotaste hasta la policía? 53 00:05:02,500 --> 00:05:04,457 ¡Eres grosero y estás drogado! 54 00:05:04,458 --> 00:05:06,667 ‎Mereces pudrirte en prisión. 55 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Siéntate aquí. 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,042 ¿Sabes qué? 57 00:05:22,625 --> 00:05:24,583 Nuestro padre era un idiota. 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,750 Sólo sabía disciplinar. 59 00:05:28,958 --> 00:05:31,083 Yo sólo sabía pegar. 60 00:05:32,167 --> 00:05:33,167 ‎Sí. 61 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 Pero pensábamos que habías muerto. 62 00:05:42,333 --> 00:05:44,750 No puedo creer que te haya dicho eso. 63 00:05:50,292 --> 00:05:51,792 Entonces... 64 00:05:53,958 --> 00:05:58,208 ‎Dicen que hiciste cosas malas. 65 00:06:01,917 --> 00:06:04,083 ‎Hice algunas cosas, 66 00:06:05,375 --> 00:06:07,958 pero no todo lo que dicen es verdad. 67 00:06:16,875 --> 00:06:19,458 ‎TRANSFERENCIA DE DINERO 68 00:06:23,292 --> 00:06:26,333 ‎SUPERMERCADO ZHONG QIAO 69 00:06:27,042 --> 00:06:28,999 ¿A qué se debe el retraso? 70 00:06:29,000 --> 00:06:31,457 ‎Lo siento, los platos casi están agotados. 71 00:06:31,458 --> 00:06:35,582 ‎- Sirve los platos. ‎- Lo sé, pero ahora no puedo. 72 00:06:35,583 --> 00:06:38,292 ‎Jengibre fresco. 73 00:06:43,958 --> 00:06:46,374 ‎- ¿Dónde está el pollo? ‎- Espera. 74 00:06:46,375 --> 00:06:49,458 ‎Jengibre fresco… 75 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 ‎Eso es suficiente. 76 00:07:07,000 --> 00:07:08,333 ‎El móvil, por favor. 77 00:07:17,208 --> 00:07:21,000 ‎Nuestro abogado llegó. Podemos hablar de negocios. 78 00:07:25,292 --> 00:07:27,833 ‎Perdí buenos hermanos. 79 00:07:30,583 --> 00:07:33,000 Algunos fueron asesinados y otros arrestados. 80 00:07:34,167 --> 00:07:37,541 Y esto no sucedió por un error. 81 00:07:37,542 --> 00:07:40,708 Fue a propósito. ¿Sabes por qué? Porque hay un soplón. 82 00:07:41,375 --> 00:07:42,833 Un soplón. 83 00:07:47,458 --> 00:07:49,542 Y sé quién es el denunciante. 84 00:07:52,958 --> 00:07:58,292 Algunas personas no se dan por vencidas. Quieren verte muerto. 85 00:08:00,208 --> 00:08:01,667 Pero sobrevivimos. 86 00:08:02,167 --> 00:08:03,666 ‎Tenemos a Mbali de nuestro lado. 87 00:08:03,667 --> 00:08:05,292 Ella conoce las reglas del juego. 88 00:08:06,583 --> 00:08:09,750 ¿Mbali? ¿Es ella tu abogada? 89 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 ¿Ella no te lo dijo? 90 00:08:13,375 --> 00:08:16,624 ‎Cosas en casa son un poco complicados. 91 00:08:16,625 --> 00:08:18,625 ¿Qué fue? ¿Tienes algún problema? 92 00:08:22,500 --> 00:08:24,417 ‎No dejes que las paredes te engañen. 93 00:08:24,917 --> 00:08:26,542 ‎Te ayudaré, muchacho. 94 00:08:31,333 --> 00:08:37,333 ‎Como dije, hermano mayor, Las cosas son un poco complicadas. 95 00:08:38,125 --> 00:08:39,167 ¿Qué está pasando? 96 00:08:40,125 --> 00:08:41,500 ¿Problemas en el trabajo? 97 00:08:45,042 --> 00:08:47,000 ‎Es una niña. 98 00:08:48,083 --> 00:08:50,332 ‎Una niña. Ya veo, muchacho. 99 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 Parece que estás equivocado. 100 00:08:52,958 --> 00:08:54,791 ¿Tu chica está embarazada? 101 00:08:54,792 --> 00:08:56,792 ‎No lo creo. ¿Es tan obvio? 102 00:09:21,500 --> 00:09:22,917 ‎Tu amigo, 103 00:09:23,500 --> 00:09:25,125 tu mejor amigo, 104 00:09:25,667 --> 00:09:27,250 Se convirtió en un soplón. 105 00:09:28,708 --> 00:09:31,375 Un soplón. y tu sabes ¿Qué hago con los denunciantes? Los aplasto. 106 00:09:32,500 --> 00:09:35,957 Y cuando miro a mi alrededor, Veo que estás aquí. 107 00:09:35,958 --> 00:09:37,791 ‎Entre los dos… 108 00:09:37,792 --> 00:09:40,666 Um, lo siento, lo leí, está bien. 109 00:09:40,667 --> 00:09:42,833 ‎Aquí hay un gato. 110 00:09:45,250 --> 00:09:47,750 Sólo una persona me ayudó. 111 00:09:48,458 --> 00:09:51,417 El abogado me sacó de ese lío. 112 00:09:52,292 --> 00:09:55,957 Zola estaba en su puesto, Sólo falta una persona. 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,000 ¡Un bastardo! 114 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Oros. 115 00:10:00,792 --> 00:10:03,416 Parece que a alguien le ha cogido cariño la policía. 116 00:10:03,417 --> 00:10:06,291 ‎- Cálmate, Cristal. ‎- Cálmate, Tanas. Sentarse. 117 00:10:06,292 --> 00:10:09,166 ‎- Siéntate. ‎- Espera. Cálmate ahí. 118 00:10:09,167 --> 00:10:11,750 Chicos, no hablé con la policía. 119 00:10:12,333 --> 00:10:13,792 ‎No hablé con la policía. 120 00:10:16,125 --> 00:10:18,250 ¿Qué pasó con tu celular? 121 00:10:18,917 --> 00:10:22,707 No podías llamar y decir: "Hola. ¿Cómo estás?" 122 00:10:22,708 --> 00:10:24,332 ¿O devolver la llamada? 123 00:10:24,333 --> 00:10:26,208 Scarra, estaba borracha. 124 00:10:27,042 --> 00:10:29,958 Estaba todo jodido. 125 00:10:30,583 --> 00:10:33,457 ‎Me desperté tarde y no había red. 126 00:10:33,458 --> 00:10:38,750 Sé que me equivoqué, pero no soy un soplón. 127 00:10:39,250 --> 00:10:40,541 Bebo mucho. 128 00:10:40,542 --> 00:10:41,707 Pregúntale a Zola. 129 00:10:41,708 --> 00:10:45,625 Scarra, ya sabes cómo son las cosas. ‎en prisión. 130 00:10:46,208 --> 00:10:50,083 Cuando Oros empieza a beber, No puedo parar. 131 00:10:50,667 --> 00:10:52,707 Bebe, no lo niego. 132 00:10:52,708 --> 00:10:55,833 Pero eso es todo. Punto final. 133 00:11:01,708 --> 00:11:03,582 ¡Ya me estaba preocupando! 134 00:11:03,583 --> 00:11:09,500 Me sorprendió que no defendieras a tu amigo. ‎Este amigo tuyo… ¿Tú? 135 00:11:10,167 --> 00:11:13,375 ‎Zola, tu problema Eres tú quien confía demasiado. 136 00:11:14,333 --> 00:11:18,708 ¿Cómo conseguiste la libertad condicional? ¿Si eres un borracho? 137 00:11:22,292 --> 00:11:23,708 Lo saqué de prisión. 138 00:11:25,042 --> 00:11:28,749 ‎Después de la apelación, hablé con la comisión libertad condicional 139 00:11:28,750 --> 00:11:31,291 y les pidió que consideraran 140 00:11:31,292 --> 00:11:34,625 ‎que su alcoholismo comenzó en prisión 141 00:11:35,292 --> 00:11:37,041 Y eso fue una consecuencia de eso. 142 00:11:37,042 --> 00:11:39,167 Deberían tener eso en cuenta. 143 00:11:40,208 --> 00:11:42,291 Le prometí que iría a rehabilitación. 144 00:11:42,292 --> 00:11:43,875 Estás en rehabilitación, ¿verdad? 145 00:11:47,542 --> 00:11:48,542 ¿Verdad? 146 00:11:50,667 --> 00:11:52,167 ‎Sí. 147 00:11:53,583 --> 00:11:55,291 ‎Sí, yo… 148 00:11:55,292 --> 00:11:59,000 ‎Aún no he empezado a ir, pero voy a empezar. 149 00:12:12,667 --> 00:12:14,083 Estás haciendo una mierda. 150 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Lo siento. 151 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Lo siento. 152 00:12:20,167 --> 00:12:22,374 ¿Disculpe? 153 00:12:22,375 --> 00:12:24,082 ‎- Lo siento, hermanos. ‎- ¿Perdón? 154 00:12:24,083 --> 00:12:25,916 ‎- Lo siento. ‎- ¿Perdón? 155 00:12:25,917 --> 00:12:28,832 Lo siento, Scarra. Lo siento. 156 00:12:28,833 --> 00:12:30,916 - Scarra. ‎- ¿Perdón? Agárralo. 157 00:12:30,917 --> 00:12:34,750 ‎- ¡Ven aquí! ‎- ¡No, Scarra! ¡Esperar! 158 00:12:37,250 --> 00:12:38,875 ¡Scarra! 159 00:12:45,875 --> 00:12:48,625 Sáquenlo de aquí. Límpielo. 160 00:12:51,375 --> 00:12:52,791 Estás siendo paranoico. 161 00:12:52,792 --> 00:12:56,707 ¿Crees que fuimos infiltrados? y está investigando a los novatos. 162 00:12:56,708 --> 00:13:00,416 ‎Auditorías financieras, ‎evaluaciones de estilo de vida, documentos, 163 00:13:00,417 --> 00:13:03,416 Está investigando toda esta mierda. 164 00:13:03,417 --> 00:13:07,750 Tengo experiencia financiera forense. Puedo ayudar. 165 00:13:08,792 --> 00:13:11,249 Está loco. Es una locura. 166 00:13:11,250 --> 00:13:13,125 ‎Ni siquiera sé quién está en la lista. 167 00:13:13,875 --> 00:13:16,874 ‎Pero ayudarlo en el tiroteo. Te gané algunos créditos. 168 00:13:16,875 --> 00:13:20,041 ‎Y ahora te digo que hables con Moisés y eso es lo que tienes que hacer. 169 00:13:20,042 --> 00:13:22,249 ¡Mbalí! 170 00:13:22,250 --> 00:13:24,458 Tienes que hablar con Moisés. 171 00:13:27,667 --> 00:13:28,708 ‎Mbalí. 172 00:13:29,292 --> 00:13:31,375 Sé que lo que pasó te asustó. 173 00:13:31,958 --> 00:13:33,707 Estamos nuevamente en deuda contigo. 174 00:13:33,708 --> 00:13:36,875 ‎No significa nada ‎Si Oros no se da cuenta, Zola. 175 00:13:37,583 --> 00:13:39,541 ‎- Tengo que hablar con él. ‎- Correcto. 176 00:13:39,542 --> 00:13:41,207 Vamos. 177 00:13:41,208 --> 00:13:42,333 Llámame. 178 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 Vamos. 179 00:13:55,250 --> 00:13:57,707 Dios mío. 180 00:13:57,708 --> 00:13:59,792 Deberías dejar de comer carne roja. 181 00:14:02,000 --> 00:14:03,750 Scarra quiere sangre. 182 00:14:04,875 --> 00:14:07,583 Y está obsesionado con encontrar el soplón. 183 00:14:09,458 --> 00:14:12,583 Y con razón. Yo haría lo mismo. 184 00:14:14,167 --> 00:14:16,000 Iba a matar a Oros. 185 00:14:16,708 --> 00:14:18,541 Tuve que mentir para salvarlo. 186 00:14:18,542 --> 00:14:24,041 ¿Entonces, niña? ¿Ayudar a los delincuentes? 187 00:14:24,042 --> 00:14:25,458 Él es inocente. 188 00:14:27,250 --> 00:14:31,250 ‎Mentí y dije que la comisión Ponlo en un programa de desintoxicación. 189 00:14:32,000 --> 00:14:33,707 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 190 00:14:33,708 --> 00:14:35,749 Tienes que poner el programa en los registros. 191 00:14:35,750 --> 00:14:37,332 ¿Sabes qué? 192 00:14:37,333 --> 00:14:41,124 Cuando me miras, Puede que parezca un superhéroe, 193 00:14:41,125 --> 00:14:42,874 pero lamento decepcionarte. 194 00:14:42,875 --> 00:14:47,207 Esto me supera. Hay cosas que no puedo hacer. 195 00:14:47,208 --> 00:14:48,208 Por favor. 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,249 ‎Scarra tiene los récords de nuevos reclutas. 197 00:14:52,250 --> 00:14:55,292 ‎Si descubren que mentí, estoy muerto. 198 00:14:57,542 --> 00:14:58,542 Yo creo. 199 00:14:59,375 --> 00:15:00,792 Te lo ruego. 200 00:15:03,792 --> 00:15:04,917 Por favor. 201 00:15:14,125 --> 00:15:15,417 ‎Dime algo, amor. 202 00:15:16,708 --> 00:15:21,625 ¿Cómo es tu hermano? ¿Eres un chico varonil con tatuajes? 203 00:15:22,750 --> 00:15:25,166 Vamos. Él no es una caricatura. 204 00:15:25,167 --> 00:15:28,542 ¿Qué tipo de persona esperabas conocer? 205 00:15:29,625 --> 00:15:33,167 Pensé que iba a conocer a alguien... Sinceramente no lo sé, amor. 206 00:15:33,750 --> 00:15:34,832 Pero es un tipo genial. 207 00:15:34,833 --> 00:15:39,249 Me cuesta creer ‎que hizo las cosas que dicen. 208 00:15:39,250 --> 00:15:41,082 Quiere conocerte. 209 00:15:41,083 --> 00:15:43,582 ‎- ¿En serio? ‎- Sí. 210 00:15:43,583 --> 00:15:45,957 ‎no creo Que las visitas sean para ti. 211 00:15:45,958 --> 00:15:47,166 ‎No, amor. 212 00:15:47,167 --> 00:15:51,916 Si empiezas a actuar como tu hermana, Vamos a tener problemas. 213 00:15:51,917 --> 00:15:54,832 Será mejor que te quedes. Voy solo. 214 00:15:54,833 --> 00:15:56,124 ¿En serio? 215 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 ‎- No, amor. - No. 216 00:16:04,500 --> 00:16:06,125 ¿No quieres que vaya contigo? 217 00:16:07,167 --> 00:16:10,042 ‎- ¿Estás seguro? ‎- Sólo empeorará las cosas. 218 00:16:12,042 --> 00:16:13,250 Espera aquí. 219 00:16:22,250 --> 00:16:23,417 ‎Padre. 220 00:16:24,417 --> 00:16:27,292 ‎Ntombi. ¿Cómo estás, hija? 221 00:16:27,875 --> 00:16:32,750 ¿Qué puedo decir? Mis padres me echaron de casa. 222 00:16:40,417 --> 00:16:44,583 Te traje comida, sé que te gusta. 223 00:16:45,875 --> 00:16:47,000 Gracias, papá. 224 00:16:48,250 --> 00:16:49,417 ‎Sí. 225 00:16:50,458 --> 00:16:53,291 Aquí está la Biblia. 226 00:16:53,292 --> 00:16:54,957 ‎- Dime... ‎- Gracias. 227 00:16:54,958 --> 00:16:57,082 ¿Cómo estás? ¿Te están tratando bien? 228 00:16:57,083 --> 00:17:01,791 Me están tratando bien, papá. El niño también está bien. 229 00:17:01,792 --> 00:17:03,833 ‎Sí. Ya veo, hija... 230 00:17:05,708 --> 00:17:07,374 Buenas tardes, señor. 231 00:17:07,375 --> 00:17:13,499 Joder, ¿cuántas veces tengo que repetirlo? Sólo hablaré contigo cuando hagas lo correcto. 232 00:17:13,500 --> 00:17:18,416 Sólo hay una cosa ‎que puede ablandar el corazón de la pastora. 233 00:17:18,417 --> 00:17:19,666 Haz lo correcto. 234 00:17:19,667 --> 00:17:22,582 ‎Sí, padre, estoy de acuerdo. Ya estoy trabajando en ello. 235 00:17:22,583 --> 00:17:24,583 ‎Yo me ocupo de todo. 236 00:17:25,083 --> 00:17:29,250 Espero que no sean sólo palabras. ¿Estás escuchando? 237 00:17:33,042 --> 00:17:36,457 ¿No te dije que te quedaras en el trailer? 238 00:17:36,458 --> 00:17:39,542 Mira lo que hiciste. Eres tan molesto, Sphelele. 239 00:17:57,167 --> 00:17:58,249 ¿Quién juega? 240 00:17:58,250 --> 00:17:59,332 Él. 241 00:17:59,333 --> 00:18:03,374 ¿Cómo quieres jugar, Sphelele? ¿Cuánto apuestas? 242 00:18:03,375 --> 00:18:05,541 ‎No, muchachos. Apuesto 50 rands. 243 00:18:05,542 --> 00:18:08,041 ‎Muy bien, ponlo ahí, hermano. 244 00:18:08,042 --> 00:18:11,624 Los datos te están llamando. ‎Los datos están contigo. 245 00:18:11,625 --> 00:18:13,041 ‎Sé fuerte, joven. 246 00:18:13,042 --> 00:18:15,083 ¡Limpia ese dinero! 247 00:18:16,333 --> 00:18:17,375 ‎Te lo ruego, por favor. 248 00:18:18,750 --> 00:18:20,625 Apuesta más. 249 00:18:22,458 --> 00:18:25,249 Tal vez puedas apostar cien y recuperarte. 250 00:18:25,250 --> 00:18:27,416 ‎Cien y recupérate. Jugar. 251 00:18:27,417 --> 00:18:31,000 Estoy de suerte. ‎Tira los dados y veamos qué tienes. 252 00:18:32,875 --> 00:18:34,792 - Te lo ruego. ‎- Te estás arriesgando. 253 00:18:37,292 --> 00:18:40,167 Muy bien, muchachos, apuesten de nuevo. 254 00:18:40,958 --> 00:18:43,750 Este está durmiendo. Se olvida. 255 00:18:57,125 --> 00:19:00,291 ¡Hermana! Bienvenido de nuevo. 256 00:19:00,292 --> 00:19:01,875 Allí nos relajamos. 257 00:19:02,375 --> 00:19:03,458 ¿Cómo está tu mano? 258 00:19:05,083 --> 00:19:09,708 Es una mierda. Pero soy un sobreviviente. 259 00:19:10,500 --> 00:19:14,582 Por cierto, gracias. Ahora tengo que ir a rehabilitación. 260 00:19:14,583 --> 00:19:15,957 Yo creo. 261 00:19:15,958 --> 00:19:19,166 Te estaba ayudando. Tienes que irte. 262 00:19:19,167 --> 00:19:20,999 Está bien. 263 00:19:21,000 --> 00:19:23,624 Sea convincente. Esto hace creer a Zola. 264 00:19:23,625 --> 00:19:25,999 ‎Si Zola cree, todos creerán. 265 00:19:26,000 --> 00:19:27,958 Oros, por favor tómate esto en serio. 266 00:19:28,583 --> 00:19:30,791 De lo contrario, todos pensarán que eres un soplón. 267 00:19:30,792 --> 00:19:34,707 ‎No digas tonterías. No soy un soplón en absoluto. 268 00:19:34,708 --> 00:19:36,707 ¿Estás bien? No soy un soplón. 269 00:19:36,708 --> 00:19:39,875 ‎No soy un soplón. Gracias. 270 00:19:42,833 --> 00:19:45,332 ‎Háblame de rehabilitación donde quieras enviarlo. 271 00:19:45,333 --> 00:19:47,541 ‎- Aquí. ‎- Gracias. 272 00:19:47,542 --> 00:19:50,667 Espera ahí. Eso es mañana, hombre. 273 00:19:51,333 --> 00:19:52,458 ‎Hoy… 274 00:19:54,000 --> 00:19:55,249 ‎…disfrutémoslo. 275 00:19:55,250 --> 00:19:57,500 ¿En serio? ¿Qué pasa si no vas mañana? 276 00:20:01,792 --> 00:20:05,083 Chica, ¿puedes traerme un tequila? 277 00:20:05,583 --> 00:20:07,041 ¿Quieres uno? 278 00:20:07,042 --> 00:20:08,583 ‎No, gracias. 279 00:20:10,667 --> 00:20:12,625 ‎No me costarás mucho. 280 00:20:15,458 --> 00:20:17,292 ¿Estás hablando conmigo? 281 00:20:18,667 --> 00:20:23,958 ¿Estás tratando de decir ¿Que esta es nuestra primera cita? 282 00:20:24,542 --> 00:20:25,708 Chico inteligente. 283 00:20:27,125 --> 00:20:29,041 ¿Terminaste con Oros? 284 00:20:29,042 --> 00:20:31,375 ‎Tu llamada telefónica parecía seria. 285 00:20:33,125 --> 00:20:36,375 Se puede ver que está borracho. ‎No hay nada que pueda decirte. 286 00:20:38,958 --> 00:20:40,125 Escuche, estamos agradecidos. 287 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 Lo hiciste bien hoy. 288 00:20:44,458 --> 00:20:49,333 Sinceramente, yo también estaba empezando a pensar que había sido Oros. 289 00:20:54,458 --> 00:20:56,083 Me encanta esta canción. 290 00:20:56,708 --> 00:20:58,374 ¿Sí? 291 00:20:58,375 --> 00:21:00,457 ‎Si amas una canción, tienes que bailarla. 292 00:21:00,458 --> 00:21:02,416 ‎- ¿Quieres bailar? ‎- Detente. 293 00:21:02,417 --> 00:21:03,499 ‎- Detente. ‎- Vamos. 294 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 ‎Você vai me fazer dançar sozinho? 295 00:21:05,833 --> 00:21:07,666 ‎Você vai me fazer dançar sozinho. 296 00:21:07,667 --> 00:21:08,750 Adiós. 297 00:21:40,417 --> 00:21:43,958 Perderás. 298 00:21:51,875 --> 00:21:53,499 Vamos. 299 00:21:53,500 --> 00:21:55,792 - No. ‎- Vamos. 300 00:22:09,375 --> 00:22:11,042 ‎dije. 301 00:22:18,542 --> 00:22:21,333 Es el último, muchachos. 302 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 ¡Sí! 303 00:22:51,625 --> 00:22:54,457 Esto es tan bueno. 304 00:22:54,458 --> 00:22:56,500 Estoy conduciendo. 305 00:22:59,917 --> 00:23:02,708 ‎Onde vocês se conheceram? 306 00:23:04,792 --> 00:23:05,917 ‎En el ejército. 307 00:23:06,583 --> 00:23:09,499 ‎Eliminación de bombas. 308 00:23:09,500 --> 00:23:11,957 ‎Só podemos fazer esse trabalho ‎desde hace algún tiempo. 309 00:23:11,958 --> 00:23:15,041 Luego nos despiden ‎como si fuera nada. 310 00:23:15,042 --> 00:23:16,332 Cuando salgas de allí, 311 00:23:16,333 --> 00:23:18,917 Te conviertes en un mercenario o un bandido. 312 00:23:19,500 --> 00:23:20,542 ¿No es así? 313 00:23:22,542 --> 00:23:23,750 Sí, algo así. 314 00:23:28,167 --> 00:23:29,917 ¿Qué te susurró Oros? 315 00:23:34,083 --> 00:23:35,707 Me estaba advirtiendo sobre ti. 316 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 ¿Acerca de mí? 317 00:23:37,500 --> 00:23:38,583 ¿Por qué? 318 00:23:42,000 --> 00:23:44,625 Moisés es tu hermano mayor. 319 00:23:47,958 --> 00:23:49,833 Me cortó los tomates. 320 00:24:05,208 --> 00:24:06,291 Está borracho. 321 00:24:06,292 --> 00:24:08,832 Gracias por traer a mi nieto. 322 00:24:08,833 --> 00:24:12,624 Le tienen mucho cariño. 323 00:24:12,625 --> 00:24:16,749 ‎Desde que regresé de la universidad, No sé qué hacer con mi vida. 324 00:24:16,750 --> 00:24:17,917 ¿Universidad? 325 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 ‎Sí, es lo que la abuela llama prisión. 326 00:24:24,458 --> 00:24:26,208 ‎Swati. 327 00:24:26,875 --> 00:24:32,707 ‎- Es verdad. Me estás avergonzando. No. ‎- Espera un momento. 328 00:24:32,708 --> 00:24:35,000 Mis ayudantes. Ven aquí. 329 00:24:36,458 --> 00:24:37,874 Te amo. 330 00:24:37,875 --> 00:24:40,999 ‎- Te amo, hermana. ‎- Por supuesto. 331 00:24:41,000 --> 00:24:42,875 Te amo. 332 00:24:44,417 --> 00:24:45,792 Mira esto, hombre. 333 00:24:46,542 --> 00:24:48,083 Mira eso. 334 00:24:51,250 --> 00:24:52,417 Tú y yo. 335 00:24:53,458 --> 00:24:55,332 ‎Desde el principio. 336 00:24:55,333 --> 00:24:57,332 ‎- ¿Estás escuchando? ‎- Sí. 337 00:24:57,333 --> 00:24:58,749 ¿Estás escuchando? 338 00:24:58,750 --> 00:25:01,082 ‎Desde el principio, hermano. 339 00:25:01,083 --> 00:25:04,417 ‎Sí. Hasta que bajen el ataúd, hermano. 340 00:25:05,042 --> 00:25:07,583 No digo que tenga que ser ahora. 341 00:25:09,458 --> 00:25:10,792 Vamos. 342 00:25:12,125 --> 00:25:14,417 Estoy borracho. 343 00:25:16,542 --> 00:25:17,625 ‎Cálmate. 344 00:25:18,333 --> 00:25:19,333 ‎Cálmate. 345 00:25:23,708 --> 00:25:25,457 Te amo. 346 00:25:25,458 --> 00:25:27,124 ‎- Hermana. ‎- Por supuesto. 347 00:25:27,125 --> 00:25:29,542 Por favor, pídele uno a mi abuela. 348 00:25:31,792 --> 00:25:33,083 Sólo uno. 349 00:25:41,708 --> 00:25:43,417 Me hicieron daño. 350 00:25:46,333 --> 00:25:48,416 Realmente me lastimaron. 351 00:25:48,417 --> 00:25:50,458 ¿Qué te digo siempre? 352 00:25:51,042 --> 00:25:52,125 Cuenta conmigo. 353 00:25:53,708 --> 00:25:55,624 ‎Mañana te daré analgésicos. 354 00:25:55,625 --> 00:25:58,667 ‎- Vas a estar bien, hombre. ‎- Tú también puedes contar conmigo. 355 00:25:59,250 --> 00:26:00,292 Oros. 356 00:26:01,792 --> 00:26:03,750 Está durmiendo. Vamos. 357 00:26:04,917 --> 00:26:07,332 ‎- Abuela. ‎- Hola. 358 00:26:07,333 --> 00:26:10,582 ‎- Lo apagó. ‎- ¿Estás durmiendo? 359 00:26:10,583 --> 00:26:12,249 ‎Tu nieto está durmiendo. 360 00:26:12,250 --> 00:26:14,750 ‎Déjame ver a mi nieto. 361 00:26:17,083 --> 00:26:19,792 ‎Mi nieto. Hola. 362 00:26:20,958 --> 00:26:25,374 Aquí tienes tu leche. ‎Hace todo lo picante que quieras. 363 00:26:25,375 --> 00:26:26,708 Vamos. 364 00:26:27,292 --> 00:26:29,167 ¿Estás roncando? 365 00:26:30,458 --> 00:26:32,042 ‎Voy a quitarte los zapatos. 366 00:26:34,542 --> 00:26:37,250 Creo que deberías quedarte Con tu amigo esta noche. 367 00:26:39,292 --> 00:26:40,708 ¿Qué te dije, Mbali? 368 00:26:41,875 --> 00:26:43,541 Dijo que te llevaría a casa. 369 00:26:43,542 --> 00:26:45,167 ‎Tomaré un taxi. 370 00:26:46,500 --> 00:26:47,792 ¿Puedo…? 371 00:26:49,500 --> 00:26:52,292 ¿Puedo llamarte al menos? 372 00:26:55,333 --> 00:26:56,542 Ya veremos. 373 00:27:00,375 --> 00:27:01,958 Listo. 374 00:27:24,417 --> 00:27:25,916 Hola, señora. 375 00:27:25,917 --> 00:27:28,582 ‎- Hola. ‎- Por Su Gracia. 376 00:27:28,583 --> 00:27:32,207 Ayúdame, por favor. Estoy buscando a Oros. ¿Lo es? 377 00:27:32,208 --> 00:27:34,666 ‎- Sí, lo es. ‎- Llámalo, por favor. 378 00:27:34,667 --> 00:27:36,416 -Ori. ‎- Por favor. 379 00:27:36,417 --> 00:27:38,625 Alguien está aquí para hablar contigo. 380 00:27:42,708 --> 00:27:45,207 ‎- Sí. Por supuesto. ‎- Hola. 381 00:27:45,208 --> 00:27:46,457 ¿Cómo estás? 382 00:27:46,458 --> 00:27:49,166 ‎- Estoy bien. ‎- Hola. ¿Está Tbose por aquí? 383 00:27:49,167 --> 00:27:50,249 ¿Tbose? 384 00:27:50,250 --> 00:27:54,666 ‎Sí, ¿el hombre de los zapatos amarillos? ¿No está por aquí? 385 00:27:54,667 --> 00:27:57,375 ‎- Aquí no hay nadie que se llame Tbose. ‎- ¿En serio? 386 00:27:57,875 --> 00:27:59,000 Maldita sea. 387 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 ‎dame un vaso de agua ¿Para empujar la comida? 388 00:28:06,542 --> 00:28:08,124 Está bien. Quédate ahí. 389 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 ‎- Tráelo, por favor. ‎- Ya vuelvo. 390 00:28:10,042 --> 00:28:11,208 Está bien. 391 00:28:13,333 --> 00:28:14,458 Correcto. 392 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 Gracias. 393 00:28:38,792 --> 00:28:39,917 De nada. 394 00:28:42,208 --> 00:28:43,374 {\an8}‎POLICIA 395 00:28:43,375 --> 00:28:44,957 ‎Dime algo. 396 00:28:44,958 --> 00:28:48,417 ‎Aquí no hay tienda ¿Dónde puedo comprar un refresco? 397 00:28:51,375 --> 00:28:52,542 ¿Qué fue? 398 00:28:53,333 --> 00:28:55,500 ‎- ¿Esto te preocupa? ‎- Que te jodan. 399 00:28:56,292 --> 00:28:57,375 Vete a la mierda. 400 00:28:58,083 --> 00:29:00,707 ‎- Ven aquí. ‎-¿Qué estás haciendo? 401 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 ‎No te resistas. ¿Por qué siempre eres así? 402 00:29:02,542 --> 00:29:05,417 ‎- Piérdete. ‎- Vamos. 403 00:29:13,083 --> 00:29:14,958 ¿Dónde está el amor? 404 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 ‎Llegas tarde. 405 00:29:36,917 --> 00:29:38,958 Lo siento, estaba ocupado. 406 00:29:40,000 --> 00:29:41,500 ‎Encontramos el soplón. 407 00:29:45,042 --> 00:29:49,708 ‎En este mundo, ser digno de confianza es importante. 408 00:29:52,542 --> 00:29:54,250 Este es el código. 409 00:29:55,292 --> 00:29:57,708 ‎Si un hombre pierde la confiabilidad, 410 00:29:58,542 --> 00:30:00,249 Se elimina. 411 00:30:00,250 --> 00:30:02,542 No tenemos otra opción. Él es un cáncer. 412 00:30:08,042 --> 00:30:11,458 ‎Dile a Zola que cuide de Oros. Hoy. 413 00:30:12,083 --> 00:30:13,125 ¿Los Oros? 414 00:30:14,167 --> 00:30:15,625 Lo investigamos con lupa. 415 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 ‎La policía fue vista en su casa. 416 00:30:22,625 --> 00:30:24,500 ¿Qué pasa si es un error? 417 00:30:25,042 --> 00:30:27,957 ¿Qué pasa con Zola? Moisés, no. Son como hermanos. 418 00:30:27,958 --> 00:30:30,166 Dijiste que querías un trabajo. 419 00:30:30,167 --> 00:30:31,458 Aquí está. 420 00:30:32,875 --> 00:30:34,500 ¿O no te escuché bien? 421 00:30:40,292 --> 00:30:42,167 No le contaste al chico sobre mí. 422 00:30:44,333 --> 00:30:46,417 ‎Lili. Ni una palabra. 423 00:30:47,375 --> 00:30:48,792 ¿Esfe estuvo aquí? 424 00:30:49,667 --> 00:30:52,708 Lo fue. le dije para venir a visitarme otra vez. 425 00:30:55,208 --> 00:30:57,125 No le dijiste nada sobre mí. 426 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 Mira lo que tengo que hacer ahora. 427 00:31:04,250 --> 00:31:05,583 ¿Qué opinas? 428 00:31:19,917 --> 00:31:21,792 ¡Dios mío! ¿Qué pasó ahora? 429 00:31:23,208 --> 00:31:24,999 Usted condenó al niño a muerte. 430 00:31:25,000 --> 00:31:27,250 De nada. 431 00:31:27,958 --> 00:31:30,916 Deberías salvarlo, no tenderle una trampa. 432 00:31:30,917 --> 00:31:34,166 Escucha, te salvé la vida. Eso es lo que hice. 433 00:31:34,167 --> 00:31:37,041 Tu trabajo es protegernos. ‎Eso no está bien. 434 00:31:37,042 --> 00:31:39,041 Tau, ¿qué carajo es esto? 435 00:31:39,042 --> 00:31:40,375 Tú viniste a mí. 436 00:31:40,875 --> 00:31:45,417 Tú viniste a mí, Me rogaste que te ayudara. 437 00:31:46,500 --> 00:31:48,042 Yo te ayudé. 438 00:31:49,708 --> 00:31:53,042 Así es la vida, cariño. 439 00:31:54,792 --> 00:31:58,042 Esta es la vida real. Es rudo. 440 00:32:01,792 --> 00:32:03,458 ‎No soy una de tus chicas. 441 00:32:04,792 --> 00:32:05,792 ¿Entendido? 442 00:32:23,833 --> 00:32:25,124 Hola. 443 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 ‎Llegaste temprano. 444 00:32:28,250 --> 00:32:29,624 Entra. 445 00:32:29,625 --> 00:32:31,417 Siéntete libre. 446 00:32:34,083 --> 00:32:38,833 ¿Quieres algo de beber? 447 00:32:40,292 --> 00:32:41,625 Tenemos que hablar. 448 00:32:42,917 --> 00:32:44,042 Déjame adivinar. 449 00:32:45,917 --> 00:32:48,958 ¿Tienes miedo de que tu hermano se entere? ¿Que almorzamos juntos? 450 00:32:50,542 --> 00:32:52,292 Oros fue condenado. 451 00:32:56,000 --> 00:32:57,375 ¿Qué? 452 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 ¿Qué intentas decir, Mbali? 453 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 Después del juicio, 454 00:33:02,458 --> 00:33:05,083 Alguien lo vio hablando con la policía. 455 00:33:05,750 --> 00:33:07,875 Se dieron cuenta de que era un soplón. 456 00:33:10,417 --> 00:33:12,042 El pedido es para ti, Zola. 457 00:33:14,042 --> 00:33:15,667 Dijeron que había que matarlo. 458 00:33:22,917 --> 00:33:23,917 ¡Joder! 459 00:33:35,750 --> 00:33:37,083 Si lo dejas escapar... 460 00:33:38,833 --> 00:33:40,874 Hace que parezca que llegaste tarde. 461 00:33:40,875 --> 00:33:44,083 O que no lo viste. Te lo ruego. Ayudarte. 462 00:33:44,667 --> 00:33:46,583 ‎- Nadie necesita saberlo. ‎- Lo sabré. 463 00:33:47,708 --> 00:33:48,750 Lo sabrás. 464 00:33:49,417 --> 00:33:51,333 ¿Qué pasa si alguien más se entera? 465 00:33:51,958 --> 00:33:54,542 A mí también me matarán. ¿Es esto lo que quieres? 466 00:33:55,042 --> 00:33:57,542 ‎- Tiene que haber una manera. ‎- Es el código, Mbali. 467 00:33:58,208 --> 00:33:59,292 ¿Estás bien? 468 00:34:02,708 --> 00:34:05,292 ‎Si hablas, eres un soplón. 469 00:34:06,792 --> 00:34:08,042 Y tú mueres, Mbali. 470 00:34:08,542 --> 00:34:11,332 ‎- Muere un soplón. ‎- Es tu amigo. 471 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 ‎Suficiente. 472 00:34:16,250 --> 00:34:17,500 Hiciste tu parte. 473 00:34:39,250 --> 00:34:41,166 Hola amigo. Bien. 474 00:34:41,167 --> 00:34:43,541 ‎- Tengo el dinero, hermano. ‎- ¿Con quién estás? 475 00:34:43,542 --> 00:34:44,583 Estoy solo. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,250 Está bien, entra. 477 00:34:59,917 --> 00:35:01,875 ¡Ya vamos! 478 00:35:08,792 --> 00:35:12,166 ‎Hermana. ¿Cómo estás? 479 00:35:12,167 --> 00:35:13,999 ‎- Hola. ‎- Pasa. 480 00:35:14,000 --> 00:35:16,542 Lo siento. Estaba ocupada en la cocina. Ingresar. 481 00:35:17,708 --> 00:35:21,124 Estarás orgulloso ‎por saber que no toqué un vaso. 482 00:35:21,125 --> 00:35:24,292 Estoy limpio. Estoy bien. 483 00:35:25,042 --> 00:35:26,583 Oros, vine aquí para... 484 00:35:28,750 --> 00:35:32,666 Lo sé, para ver cómo fue. Escucha, estoy bien, ¿vale? 485 00:35:32,667 --> 00:35:35,625 Estoy bien. Pero gracias de todos modos. 486 00:35:39,500 --> 00:35:42,167 Oh, esta gente... 487 00:35:44,875 --> 00:35:46,625 El liderazgo cree que usted es el denunciante. 488 00:35:50,708 --> 00:35:51,958 ¿Disculpe? 489 00:35:54,417 --> 00:35:56,833 Esa gente me jodió la mano. 490 00:35:58,458 --> 00:36:00,416 ¿Dije algo malo en el juicio? 491 00:36:00,417 --> 00:36:02,125 ‎No me refiero al juicio. 492 00:36:02,708 --> 00:36:04,499 ‎Te vieron hablando con un policía. 493 00:36:04,500 --> 00:36:05,792 ¿Policía? 494 00:36:08,000 --> 00:36:10,082 ‎No sé quién es ese hombre. 495 00:36:10,083 --> 00:36:13,666 El idiota apareció de la nada preguntando por alguien que no conozco. 496 00:36:13,667 --> 00:36:14,999 ¡Mierda! 497 00:36:15,000 --> 00:36:16,417 Oh, no tenemos tiempo. 498 00:36:16,917 --> 00:36:18,583 Enviaron a Zola a matarte. 499 00:36:20,000 --> 00:36:21,125 Ahora. 500 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 Esto está jodido. 501 00:36:25,833 --> 00:36:27,041 Esto está jodido. 502 00:36:27,042 --> 00:36:29,457 Aún puedes huir. Por favor, te lo ruego. 503 00:36:29,458 --> 00:36:31,791 ‎No voy a ninguna parte. 504 00:36:31,792 --> 00:36:32,958 Zola está en camino. 505 00:36:37,208 --> 00:36:40,708 ¿Por qué interfieres en mi vida? 506 00:36:44,042 --> 00:36:47,917 Primero, estabas obsesionado para rescatarnos. 507 00:36:49,250 --> 00:36:51,083 Y luego nos sacas de prisión. 508 00:36:53,333 --> 00:36:55,333 Y mentiste por mí en el juicio. 509 00:36:56,625 --> 00:36:57,917 ¿Y ahora esto? 510 00:37:01,292 --> 00:37:03,167 ¿Cuál es el tuyo? 511 00:37:05,042 --> 00:37:06,707 ‎Sólo trato de hacer lo correcto. 512 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 ¿Intentas hacer lo correcto? 513 00:37:10,792 --> 00:37:13,333 ¿Y cómo estás seguro? ¿Que no soy el soplón? 514 00:37:16,375 --> 00:37:17,917 ‎No necesito estar seguro. 515 00:37:18,500 --> 00:37:21,958 ‎No es justo. No puedes morir sin motivo. 516 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 ‎No es justo. 517 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 ‎No es justo. 518 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 ‎No es justo, ¿verdad? 519 00:37:33,542 --> 00:37:36,042 ‎No crees que sea justo. 520 00:37:36,875 --> 00:37:38,750 ¿Sabes por qué no crees que sea justo? 521 00:37:40,500 --> 00:37:42,042 Porque eres tú. 522 00:37:42,917 --> 00:37:45,250 Eres el soplón. 523 00:38:17,708 --> 00:38:18,917 ¡Ay! 524 00:38:24,375 --> 00:38:25,833 Oros. 525 00:38:42,750 --> 00:38:44,125 ¡Muévete! 526 00:38:46,417 --> 00:38:48,417 ‎- Oros. ‎-Zola. 527 00:38:50,542 --> 00:38:51,624 ¡Zola! 528 00:38:51,625 --> 00:38:54,250 ‎- Oros. ‎- Cállate. 529 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 ‎Abierto. 530 00:39:09,333 --> 00:39:12,249 ‎- Orad… ‎- Cállate. Ingresar. 531 00:39:12,250 --> 00:39:13,250 ¡Entra! 532 00:39:14,167 --> 00:39:18,416 Fui. Gracias, señores. Gracias. 533 00:39:18,417 --> 00:39:20,332 Estuvo bien. 534 00:39:20,333 --> 00:39:22,957 Nos vemos mañana. Gracias. 535 00:39:22,958 --> 00:39:28,750 Espera, hombre. ‎No puedes irte después de limpiarlos. 536 00:39:30,250 --> 00:39:34,916 ¿Sabes qué? ya tengo el dinero que necesitaba. 537 00:39:34,917 --> 00:39:37,332 Tienes el dinero que necesitabas, 538 00:39:37,333 --> 00:39:39,791 los limpiaste ¿Y te vas con el dinero? 539 00:39:39,792 --> 00:39:41,207 Esto es lo que va a pasar. 540 00:39:41,208 --> 00:39:44,333 Cuando salgas de aquí, Alguien intentará robarte. 541 00:39:44,917 --> 00:39:48,167 Espérame, iré contigo. Préstanos el dinero. 542 00:39:48,792 --> 00:39:50,583 El dinero se acabó, muchacho. 543 00:39:51,333 --> 00:39:56,166 Se lo pensó mejor. ‎Nos va a prestar su dinero. 544 00:39:56,167 --> 00:39:59,082 Vamos. 545 00:39:59,083 --> 00:40:02,082 ‎- Está bien. Vamos. ‎- ¿Cuánto apuestas? 546 00:40:02,083 --> 00:40:03,249 ‎Doscientos rands. 547 00:40:03,250 --> 00:40:05,166 Vamos. 548 00:40:05,167 --> 00:40:08,375 ¿Crees que eres inteligente porque eres abogado? 549 00:40:09,583 --> 00:40:11,958 ‎- No es necesario que hagas eso. ‎- ¡Sí, lo hago! 550 00:40:14,708 --> 00:40:15,958 ¿Dónde estás mirando? 551 00:40:19,500 --> 00:40:22,624 ‎- ¡Creo! Eres un farsante. ‎- Oros. 552 00:40:22,625 --> 00:40:23,707 Oros, te lo ruego. 553 00:40:23,708 --> 00:40:25,999 Eres un farsante. 554 00:40:26,000 --> 00:40:27,791 Oh, puedo explicarlo todo. Por favor. 555 00:40:27,792 --> 00:40:29,291 ‎- Cállate. ‎- Oros. 556 00:40:29,292 --> 00:40:30,917 ¡Cállate! 557 00:40:33,667 --> 00:40:34,833 Vamos. 558 00:40:36,000 --> 00:40:37,624 Te acabará encantando, muchacho. 559 00:40:37,625 --> 00:40:38,874 Puedes hacerlo. Añade más. 560 00:40:38,875 --> 00:40:41,499 ‎- Añadir más. ‎- Añadir más. 561 00:40:41,500 --> 00:40:42,832 ‎Cuatrocientos rands. 562 00:40:42,833 --> 00:40:46,124 Me encanta tu coraje, muchacho. 563 00:40:46,125 --> 00:40:48,749 Aquí tienes tus datos, adelante. ‎Limpiemos esto. 564 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Vamos. 565 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Por favor. 566 00:40:53,375 --> 00:40:57,292 ¿Sigues en el juego? 567 00:40:59,625 --> 00:41:02,166 Préstame 100 rands. 568 00:41:02,167 --> 00:41:04,207 ‎No, tú… 569 00:41:04,208 --> 00:41:06,417 ‎- Mira cuánto perdí. ‎- ¿Cómo ganabas antes? 570 00:41:09,125 --> 00:41:10,458 ¿Sabes qué? 571 00:41:13,875 --> 00:41:15,791 Tengo escenas, hombre. 572 00:41:15,792 --> 00:41:20,499 ‎Una freidora y un rallador. Sí. 573 00:41:20,500 --> 00:41:24,957 Muy bien, lanzamiento. ¡Préstalo! 574 00:41:24,958 --> 00:41:26,707 Así es. 575 00:41:26,708 --> 00:41:29,874 ‎No, muéstranos cómo haces la apuesta. 576 00:41:29,875 --> 00:41:31,207 Te pagaré, ¿vale? 577 00:41:31,208 --> 00:41:33,458 Haz tu apuesta, hombre. 578 00:41:50,667 --> 00:41:52,750 ¡Nos engañaste bien! 579 00:41:53,417 --> 00:41:57,208 Nos engañaste como en un juego de dados. Eres inteligente. 580 00:41:58,292 --> 00:41:59,917 Eres muy inteligente. 581 00:42:02,958 --> 00:42:04,167 Yo también soy inteligente. 582 00:42:05,958 --> 00:42:08,375 Yo también soy inteligente, ¿entiendes? 583 00:42:09,042 --> 00:42:10,167 ¿Y sabes lo que dicen? 584 00:42:11,000 --> 00:42:13,374 Si actúas inteligentemente, Será mejor que lo estés. 585 00:42:13,375 --> 00:42:14,792 De lo contrario, eres simplemente estúpido. 586 00:42:16,750 --> 00:42:19,875 Eres un hermoso idiota. 587 00:42:33,125 --> 00:42:35,042 ‎Antes de que te cuidemos, 588 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 ¿No quieres follarte a un hombre por última vez? 589 00:42:37,667 --> 00:42:39,207 - Oros, te lo ruego. ‎- ¿Por qué? 590 00:42:39,208 --> 00:42:41,749 ‎- No, Oros. ¡No me toques! ‎- Escucha. 591 00:42:41,750 --> 00:42:43,499 ¿Me estás gritando? 592 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 ¡Ay! 593 00:42:44,625 --> 00:42:46,458 ‎-Zola. ‎- Déjala ir. 594 00:42:47,250 --> 00:42:49,207 - No. ‎- Hablemos. 595 00:42:49,208 --> 00:42:50,916 Zola, no soy yo, es ella. 596 00:42:50,917 --> 00:42:53,291 No tiene por qué terminar así, ¿vale? 597 00:42:53,292 --> 00:42:56,666 Tú y yo podemos huir, amigo, ¿vale? 598 00:42:56,667 --> 00:43:00,249 ‎- Zola, no le hagas caso. ‎- No voy a ninguna parte. ¿Estás escuchando? 599 00:43:00,250 --> 00:43:01,999 ‎Hago esto por los hermanos. 600 00:43:02,000 --> 00:43:03,083 Que se jodan. 601 00:43:04,000 --> 00:43:05,832 ‎- ¡Que se jodan! ‎- ¿Qué quieres decir? 602 00:43:05,833 --> 00:43:07,957 ‎- ¡Escucha! ¡Dios mío! ‎- ¿Qué quieres decir? 603 00:43:07,958 --> 00:43:10,042 - ¡Soy tu hermano! ¡Dios mío! ‎- ¡Cállate! 604 00:43:12,792 --> 00:43:15,582 ‎- ¡Que te jodan! ‎- ¡Me disparaste! 605 00:43:15,583 --> 00:43:16,625 Oros. 606 00:43:17,500 --> 00:43:21,041 Me disparaste. Eres un… 607 00:43:21,042 --> 00:43:22,499 ¡Ay! 608 00:43:22,500 --> 00:43:25,667 ‎Hablemos. No hay necesidad de eso. 609 00:43:35,083 --> 00:43:36,458 ¡Ay! 610 00:45:28,375 --> 00:45:33,375 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net